Alemannischer -au-Name. GF (im Dat. Sg. Loc.) ahd. *(ze dero) mëtamūn ouwo 'beim in der Mitte gelegenen wassernahen Land', mhd. Mitten-ouwe, bzw. (mit beibehaltenem germ. -e-) *Metten-ouwe, bzw. (mit synkopiertem -e- und geschwundenem -n der Flexionsendung) Mëtt-ouwe, bzw. (mit vereinfachter Schreibung von -o- statt -ou- vor -w-¹) Mëtt-owe, bzw. (mit Apokope des Endsilden-e des GW, das offenbar nicht mehr als Flexionsendung empfunden wurde, da der ON als syntaktisches Gefüge verblasst war) Mëtt-ow. BW ist das Adj. ahd. mëtamo, mëtem, mhd. mitte 'mittlerer, in der Mitte (gelegen)'. GW ist das Appellativ ahd. ouwa, auwia (< germ. *agwjō-, einer jō-Ableitung zu germ. *ahwō [> ahd. aha stf. 'Wasser, Flut, Fluss']²), urverwandt mit lat. aqua, mhd. ouwe stf. 'Wasser, Strom; (seit frühmhd. Zeit:) von Wasser umflossene(s) Land, Insel oder Halbinsel; Land, Gelände am Wasser; Landstrich längs einem Bach oder Fluss; sumpfiges, feuchtes Gelände'.³
Als Appellativ ist Au im Schweizerdeutschen nicht mehr lebendig, vorarlbergisch und tirolisch jedoch noch im Sinne von 'mit Gebüsch bewachsenes, meist als Weide dienendes Gelände an einem Bach oder Fluss', bzw. 'Wald am Bach, Feld am Bach' vorhanden.⁴