Deutung:

Der ursprüngliche Flurname Aarau ist eine Bildung aus dem Flussnamen Aare und dem althochdeutschen Gattungswort ouwa, mittelhochdeutsch ouwe «Land am Wasser» (cf. Id. I, 5s; Bandle 1954: 137; BENB I, 49; LUNB I, 77; Grossenbacher Künzler 1999: 291s; SONB I, 64). Als althochdeutsche Grundform ist *Araouwa «Land an der Aare» anzunehmen (Zehnder 1991: 54).
Der Flussname Aare (in den ältesten Belegen Arula, Arola und Araris; Greule 1973: 110; Grossenbacher Künzler 1999: 56) beruht auf einer in Gewässernamen häufigen indoeuropäischen Wurzel *er-/*or- «in Bewegung setzen, fliessen». Die Form scheint einem alteuropäischen Dialekt zu entstammen, der schon vor der Ausbreitung des Keltischen von einer nicht mehr näher definierbaren indoeuropäischen Bevölkerungsgruppe gesprochen wurde. Aufgrund einer alten volksetymologischen Umdeutung des Namens zeigt das Gemeindewappen einen Adler (deutsch Aar, althochdeutsch aro «Adler»; cf. Zehnder 1991: 54). ks