Zu erklären sind bei dieser Deutung die beiden ältesten Belege 838 Quivelda und 868 Quiveldun. Beide Belege stammen aus dem Kloster St. Gallen. Die Schreiber nennen sich Theothart und Engilbret. Sie tragen deutsche Namen, was aber nicht heisst, dass sie Deutsch als Muttersprache hatten. Romanische Schreibtradition ersetzt deutsches W- durch Qu- oder Gu-/G-: Vgl. frz. guerre ‘Krieg’ < ahd. wërra ‘Ärgernis, Zwietracht, Verwirrung, Zank’; frz. garde ‘Wache’ < ahd. wart ‘Wart, Wächter’.
Die ältesten Belege für Weggis LU sind ausgestellt im Kloster Pfäfers im Rheintal und lauten 998 Quatigiso [Kopie 17. Jh., Fälschung] und 1116 Guategisso Rechtsquellen Luzern, Bd. 2 1,2. Der nächste Beleg lautet dann 1160 Watigisso [Kopie 14. Jh.], was über Wetigis, Wetgis usw. zu Weggis führt. Die Belege für Weggis aus dem Rheintal belegen die romanische Schreibweise Qu- für W- in unserem Raum.
Der PN Wino findet sich sehr wahrscheinlich im ON Bänike. So könnte Weinfelden als Besitz des Gründers von Bänike gesehen werden.
Eine Deutung mit dem Appellativ wîn zu mhd. wîn stm. ‘Wein; Weinrebe’ als BW ist aufgrund der frühen Überlieferung des Namens sehr unwahrscheinlich. Auch Weinheim an der dt. Bergstrasse liegt in einem Weinbaugebiet, und dennoch enthält der ON den PN Wino.