Deutung:

Bergdietikon «Dietikon am Berg» ist ein relativer Ortsname zu → Dietikon ZH. Bis 1803 gehörte die Gemeinde als sogenannte Berggemeinde zu Dietikon ZH (Heid 1949: 3); der Name und die Gemeinde selbst sind erst im 19. Jahrhundert entstanden. Vor der Gründung des Kantons Aargau gehörten der Berg ob Dietikon und das Dorf Dietikon ZH als ein Gemeindebann zur Grafschaft und später zum Kanton Baden. Im Zusammenhang mit der napoleonischen Mediationsakte wurde ein Teil des Amtes Dietikon, das zuerst dem Kanton Aargau zugeschlagen worden war, an Zürich abgetreten. So gelangte Dietikon-Dorf zu Zürich, der Dietiker-Berg – in erhöhter Lage am Heitersberg – blieb beim Kanton Aargau (Zehnder 1991: 81). Dietikon ist eine Bildung aus dem althochdeutschen Personennamen Dioto (Förstemann I, 1411) und der Ortsnamenendung -(i)kofen/-(i)kon. Anzusetzen ist eine althochdeutsche Grundform *Diotinghovun «bei den Höfen der Leute des Dioto» (Heid 1949: 4; Boesch 1952: 264; Keel 1969: 16; Kläui/Schobinger 1989: 34; Zehnder 1991: 80). Die Endung -(i)kofen/-(i)kon, ursprünglich -ing-hoven «bei den Höfen der Leute des …», eine Erweiterung zum Suffix -ingen, bezeichnet meist sogenannte Ausbausiedlungen, die im 7./8. Jahrhundert entstanden sind. Namen, die mit der abgeschliffenen Kurzform -(i)kon, -(i)ken gebildet sind, finden sich vor allem in den Kantonen Aargau, Luzern und Zürich; die ursprünglicheren Langformen
(-(i)kofen) sind für den Kanton Thurgau und die westliche Deutschschweiz (Bern, Solothurn) charakteristisch. gs