Deutung:

Baden ist die Übersetzung des ursprünglich lateinischen Namens Aquae Helveticae «die helvetischen Bäder» mit dem althochdeutschen Gattungswort bad, mittelhochdeutsch bat «Bad». Grundform des deutschen Namens ist ein althochdeutscher lokativischer Dativ Plural *(ze) badun «bei den Bädern». Namengebend waren die Thermen, die sogenannten «kleinen Bäder», an der Limmat. Der Zusatz Ennet- unterscheidet die Ortschaft vom gleichnamigen → Baden. Auszugehen ist von einer mittelhochdeutschen Grundform *(ze) ändern Baden «beim andern Baden», zu mittelhochdeutsch ander «anderer, zweiter» mit Sekundärumlaut ändriu. Dieser Name erscheint in den Quellen latinisiert als Alio Badin (lateinisch alius «anderer, zweiter»). Später wurde ander abgelöst durch die althochdeutsche Präposition ennōnt «jenseits, drüben», mittelhochdeutsch jënent, ënnent, ënet, schweizerdeutsch ënent, ënet, ëned (Id. I, 266s). Ennentbaden bedeutet «das jenseits der Limmat gelegene Baden» (Zehnder 1991: 144). gs