Bisherige Deutungen:

Zehnder (1991: 106, 306) leitet Bözberg wie → Bözen AG von einem keltischen Bergnamen *vo-cēto-n «Niederwald, Waldgebiet mit viel Niederholz» her (< keltisch vo «nieder» + keltisch kēto-, cēto- «Wald, Gehölz»); dieser Name wäre zunächst als *vocētum latinisiert worden und hätte – nach der Germanisierung – im Mittelhochdeutschen Böze ergeben. Diese Erklärung geht auf eine Stelle bei Tacitus «in montem Vocetium» (Hist. I, 68) zurück, welche in gewissen Tacitus-Kommentaren (wohl irrtümlich) mit dem Bözberg identifiziert wird (cf. Wuilleumier 1987: 211). Auf dieser Grundlage wird Bözberg als althochdeutsch *bozībërg «Bozi-Berg» gedeutet.

Besprechung:

Zehnders Deutungsvorschlag ist nicht überzeugend. Anlautendes keltisches v- wird normalerweise im Romanischen und im Deutschen nicht zu b- (Delamarre ₂2003: 325 erwähnt zu uoceton «Niederwald» die Ortsnamen Voceto in Italien und Vougeot < Voget im Departement Côte-d’Or, Frankreich; cf. daneben auch keltisch uobera «Bach, sumpfiges Gelände, Wald» in den Namen von Wabern (Bern) und → (Thielle-)Wavre NE). Das auslautende -t von *vocētum müsste im Romanischen bis zur Germanisierung der nördlichen Deutschschweiz erhalten bleiben und in den historischen Belegen noch erkennbar sein. Bei einer Herleitung von *vocētum kann auch der deutsche Umlaut zu -ö- kaum erklärt werden. In Analogie zur Deutung, die wir für → Bünzen AG vorschlagen (cf. Kristol 2002: 230), könnte Bözen durch einen lateinischen Besitzernamen *(fundum, praedium) Potianum «Hofgut des Potius» erklärt werden. Ein römischer Gutshof in Bözen ist belegt (HLS), der lateinische Gentilname Potius ebenfalls (Schulze, 216). Durch die Entwicklung von -tianum > [tsin/dzin], welche für das altfrankoprovenzalische Sprachgebiet seit dem 6. Jahrhundert nachgewiesen ist (Chambon/Greub 2000: 170), wird *Potianum zu *[podzin]. Wie im Fall von → Pratteln BL (1101-03 Bratello) wird bei der Germanisierung anlautendes romanisches p- zu b-; der Umlaut zu -ö- wird durch das -i- in der Endung ausgelöst. In Umkehrung von Zehnders Argumentation wäre somit der Bözberg (< *mons Potianum «Berg des Potius», cf. → Guggisberg BE) vom Ortsnamen oder direkt vom Besitzernamen herzuleiten.

Deutungsvorschlag:

Die Identifizierung des Bözbergs mit dem lateinischen mons Vocetius bei Tacitus ist wahrscheinlich falsch. Bözberg ist vermutlich auf lateinisch *mons Potianum «Berg des Potius» oder eine jüngere deutsche Bildung «Berg bei Bözen» zurückzuführen. Die Trennung der Gemeinde Bözberg in Ober- und Unterbözberg erfolgte 1872; Oberbözberg bezeichnet das höher gelegene Bözberg. ks