Deutung:

Seit Aebischer (1927b: 37) wird Schinznach als Bildung aus dem lateinischen Personennamen *Scentinius und dem keltischen Ortsnamensuffix -acum gedeutet (cf. Zehnder 1991: 378s). Die nicht belegte Form *Scentinius leitet sich laut Aebischer vom Namen Scentius (Schulze, 143) her. Als Grundform ist *(praedium) Scentiniācum «Landgut des *Scentinius» anzunehmen. Schinznach gehört zur grossen Schicht der Ortsnamen, welche aus einem lateinischen Personennamen als Bestimmungswort und dem Suffix -akos/-acum gebildet sind. Diese Namen bezeichnen zunächst ein Landgut (lateinisch fundus) mit dem Namen des ursprünglichen Besitzers und widerspiegeln eine Periode, während der die keltische Bevölkerung zur Verwendung von lateinischen Personennamen übergegangen ist. Sie weisen auch auf vermehrten privaten Bodenbesitz hin. Der Name Schinznach Bad weist auf die Schwefelquelle hin, die 1651 auf dem linken Ufer der Aare (im Gebiet der heutigen Gemeinde Schinznach Dorf) entdeckt wurde. Nach einer Überschwemmung durch die Aare verlagerte sich die Quelle und das dazugehörige Bad nach 1670 auf das Gebiet der rechtsufrigen Gemeinde Birrenlauf, dem heutigen Schinznach Bad (Zehnder 1991: 377). Der ursprüngliche Name Birrenlauf ist eine Zusammensetzung, deren erstes Element auf zwei Weisen gedeutet werden kann. Es handelt entweder sich um das althochdeutsche Gattungswort birka (oberdeutsch biricha, bircha > schweizerdeutsch Birch) «Birke» (Id. IV, 1536s) oder um den Namen der Nachbargemeinde → Birr AG. Das Grundwort -lauf geht zurück auf althochdeutsch (h)louf, mittelhochdeutsch loufe(n) «Wasserfall, Stromschnelle». Der Name bedeutet somit entweder «bei den Birken-Wasserfällen» oder «bei den Stromschnellen von Birr» (Zehnder 1991: 376). Eine volksetymologische Umdeutung interpretiert den Namen Schinznach unter Anlehnung an «Nacht» als schiint z Nacht. Sie ist für den Mond und die Sterne im Gemeindewappen verantwortlich (Zehnder 1991: 378s). ks