Deutung:

Windisch geht auf den schon im Altertum gut belegten Namen Vindonissa zurück. Dieser wird in der Forschung übereinstimmend als Bildung aus dem keltischen Personennamen Vindos, Vindius (latinisiert Vindonius) und dem Suffix -is(s)a gedeutet. Letzteres ist keltischer oder alteuropäischer Herkunft (und wäre in diesem Fall durch das Keltische vermittelt worden; cf. Greule 1985b: Zehnder 1991: 469; Grossenbacher Künzler 1999: 66). Der Name Vindos entspricht dem keltischen Adjektiv uindos «weiss» (Delamarre ₂2003: 320). Das Suffix -is(s)a (cf. → Chexbres VD) dient wie -us(s)a (→ Biberist SO) zur Bildung von Orts- und Flussnamen (Zehnder 1991: 468; Grossenbacher Künzler 1999: 66). Grundsätzlich kann Vindonissa deshalb als «Ort des Vindos» oder als «Weissbach» gedeutet werden. Als Benennungsmotiv wäre laut Zehnder in diesem zweiten Fall die weisse Farbe der Schaumkronen auf den Stromschnellen beim Zusammenfluss von Aare und Reuss anzunehmen. Allerdings ist der Personenname Vindos so gut belegt, dass wohl der ersten Deutung der Vorzug zu geben ist. ks