Bisherige Deutungen:

Zehnder (1991: 75) deutet die beiden gleichnamigen Aargauer Ortsnamen Beinwil (Freiamt) AG und → Beinwil am See AG als Bildungen mit dem Personennamen Beino/Peino (Förstemann I, 232) und der Ortsnamenendung -wīlāri; die lautliche Entwicklung wird mit *Bein-in-wī-lā-ri > *Béin-i-wī-lā-re > *Béin-wī-le-re > Béin-wīle beschrieben. Das SONB I, 190 (cf. → Beinwil SO) akzeptiert Zehnders Deutung für die beiden aargauischen Ortsnamen Beinwil, erwägt aber auch einen anderen Personennamen als mögliches Bestimmungswort: In Ben-/Bein- könne ebenso eine Kontraktion des Genitivs *Bāgin-, zum Personennamen Bāgo (Förstemann I, 231) vorliegen. In diesem Fall hätte die ursprüngliche Grundform des Namens *Bāginwīlāre gelautet.

Besprechung:

Da keine älteren Belege vorliegen, kann nicht einwandfrei entschieden werden, ob es sich beim Bestimmungswort um den von Zehnder vorgeschlagenen Namen Beino/Peino oder um den vom SONB postulierten Namen Bāgo handelt. Lautlich ist die Entwicklung von *Bāginwīlāre zu Beinwil weniger umständlich; der Vorschlag des SONB ist deshalb befriedigender. Jedenfalls gehören beide Namen zum selben Personennamenstamm baina- (Förstemann I, 231).

Deutung:

Der Name Beinwil ist eine Bildung aus den althochdeutschen Personennamen Beino/Peino oder Bāgo, die beide zum Stamm baina- zu stellen sind, und der Ortsnamenendung -wīlāri. Beinwil bedeutet also «Hofsiedlung des Beino/Peino oder Bāgo». Althochdeutsch wīlāri, mittelhochdeutsch wīler «kleines Dorf, Weiler, einzelnes Gehöft» (> -wil) ist ein Lehnwort aus romanisch villāre «Gehöft, Vorwerk»; letzteres ist ein substantiviertes Neutrum des lateinischen Adjektivs villāris «zur villa (Gutsbetrieb, Hof, Landhaus) gehörig» (→ Villiers NE, Villars FR etc.). Das Wort wurde schon früh ins Althochdeutsche entlehnt und diente zur Benennung neu erstellter Hofsiedlungen, Weiler. Der Zusatz am See dient zur Unterscheidung vom gleichnamigen Beinwil (Freiamt) AG. gs