Bisherige Deutungen:

Zehnder (1991: 94) deutet den Namen Birrwil als Bildung aus einem althochdeutschen Personennamen Bër(ich)o/Bir(ich)o und der Ortsnamenendung -wīlāri.

Besprechung:

und

Deutung:

Da sich der Beleg von 1101-50 nicht sicher auf Birrwil bezieht, sollte die Deutung von den ältesten Originalbelegen von 1250 ausgehen. Sie zeigen, dass Birrwil wahrscheinlich mit dem althochdeutschen Personennamen Bera/Bero (Förstemann I, 260) und der Ortsnamenendung -wīlāri gebildet ist. Auch wenn das Fehlen älterer Belege eine sichere Beurteilung verunmöglicht, ist es vermutlich überflüssig, die davon hergeleitete Koseform Bëricho/Biricho anzusetzen; als Grundform ist vielmehr *Berin-wilari «Hofsiedlung des Bero» anzunehmen. Althochdeutsch wīlāri, mittelhochdeutsch wīler «kleines Dorf, Weiler, einzelnes Gehöft» (> -wil) ist ein Lehnwort aus romanisch villāre «Gehöft, Vorwerk»; letzteres ist ein substantiviertes Neutrum des lateinischen Adjektivs villāris «zur villa (Gutsbetrieb, Hof, Landhaus) gehörig» (→ Villiers NE, Villars FR etc.). Das Wort wurde schon früh ins Althochdeutsche entlehnt und diente zur Benennung neu erstellter Hofsiedlungen, Weiler. Die Birne im Gemeindewappen beruht auf einer volksetymologischen Umdeutung des nicht mehr verständlichen Namens. ks