Bisherige Deutungen:

Zehnder (1991:341s) sieht für Reinach AG zwei mögliche Deutungen: (1) Eine vordeutsche Bildung aus dem lateinischen Personennamen Rennius und dem keltischen Ortsnamensuffix -akos/
-acum. Grundform wäre in diesem Fall *(praedium) Renni-ācum «dem Rennius gehörendes Landgut». (2) Ein sekundärer alemannischer Siedlungsname aus der althochdeutschen Gewässerbezeichnung rīn (zur indoeuropäischen Wurzel *rei-/*roi- «fliessen») und dem Gattungswort aha «Fluss, Bach, Wasser, Strömung». In diesem Fall wäre als Grundform ein lokativisches *(ze) Rīn-ahu «beim Rīn-Bach» zu erschliessen. Diese zweite Erklärung wird dadurch gestützt, dass die Wyna in den Flurnamen Rintel und Rintelhübel (zwischen Suhr und Gränichen) ebenfalls als rīn erscheint.

Besprechung:

Wie in vielen anderen -ach-Namen (cf. → Egnach TG, Herznach AG, Küsnacht ZH, Maisprach BL, Reinach BL) widerspiegelt sich in Reinach AG die Problematik, dass in Deutschschweizer Ortsnamen das keltische Ortsnamensuffix -akos > -acum und das althochdeutsche Gattungswort aha lautlich zusammenfallen. Auch wenn die onomastische Umgebung (Rintel, Rintelhübel) und die häufigen Belege für Reinach auf -acha eher an eine Bildung mit
-aha denken lassen, kann nicht abschliessend zwischen den beiden Hypothesen entschieden werden. Es ist nicht ausgeschlossen, dass die heute gleichlautenden Namen Reinach AG und → Reinach BL nicht auf dieselbe sprachliche Grundlage zurückgehen. Falls von einer -acum-Bildung ausgegangen werden sollte, müssten neben dem gut bezeugten Personennamen Renius, Rennius (Schulze, 281, 367, 424, 519) – entsprechende Ortsnamen wie Regny, Rigné, Rigny etc. (< Reniacum, Renniacum) finden sich mehrfach in Frankreich (cf. Morlet III, 169) – auch Rinnius (Schulze, 426) und eventuell Reginius (Schulze, 220; cf. auch TGF, n° 3222) in Betracht gezogen werden. po