Deutung:

Münchwilen ist eine Bildung aus dem althochdeutschen Gattungswort munih, mittelhochdeutsch münech «Mönch» (< kirchenlateinisch mŏnăchus) und der Ortsnamenendung -wīlāri. Der Name bezeichnet ein «Mönchs-Gehöft», d.h. ein Gehöft, das im Besitz eines Klosters war. Es ist möglich, dass alte Besitzverhältnisse des Klosters Säckingen für dieses Bestimmungswort verantwortlich sind. Die örtliche Legende erzählt, dass sich hier mehrere Einsiedler vereinigt, ein Klösterchen angelegt und ein Kirchlein errichtet hätten (Zehnder 1991: 291). Wilen geht zurück auf althochdeutsch wīlāri, mittelhochdeutsch wīler «kleines Dorf, Weiler, einzelnes Gehöft». Wīler ist ein Lehnwort aus romanisch villāre «Gehöft, Vorwerk»; letzteres ist ein substantiviertes Neutrum des lateinischen Adjektivs villāris «zur villa (Gutsbetrieb, Hof, Landhaus) gehörig» (→ Villiers NE, Villars FR etc.). Das Wort wurde schon früh aus dem Romanischen ins Althochdeutsche entlehnt und diente zur Benennung neu erstellter Hofsiedlungen, Weiler. Die Form -wilen, die seit dem 17. Jahrhundert belegt ist, beruht auf der schriftsprachlichen Fixierung des Namens und ist wahrscheinlich als Analogieform zu anderen Namen auf -en zu verstehen. gs/ks