Bisherige Deutungen:

Schwaderloch ist ein ursprünglicher Flurname, der auf die Lage des Ortes in einem ehemaligen Sumpfgebiet Bezug nimmt. Oettli (1945: 53) deutet den Namen als eine echte Zusammensetzung aus schwader «Sumpf» und lōh «niederes Gehölz, Buschwerk». Zehnder (1991: 392) postuliert eine Bildung aus dem Partizip schwaternd (zu mittelhochdeutsch swateren «rauschen, sich hin und her bewegen») und dem Gattungswort lā «Lache, Sumpf, Sumpfwiese»; als Grundform schlägt er *(ze der) swaternden lā «bei der sich hin und her bewegenden Sumpflache» vor. Daneben erwägt er auch eine Bildung mit dem Standortsuffix -ila: (ze) Schwaterlen würde in diesem Fall «bei der sumpfigen Stelle» bedeuten.

Besprechung:

und

Deutungsvorschlag:

Die schlechte Belegslage ermöglicht es nicht, zwischen den verschiedenen Hypothesen eine sichere Entscheidung zu treffen. Am wahrscheinlichsten scheint aus phonetischen und typologischen Gründen eine echte Zusammensetzung Schwaderlah «sumpfiges Gelände». Mit Partizipien gebildete Ortsnamen sind zwar nicht unbekannt, aber selten (cf. Bach II/1, 128s). Die beiden mittelalterlichen Belege deuten eher auf lah «Lache, Sumpf, Sumpfwiese» und nicht auf loh «niederes Gehölz, Buschwerk»; letzteres hat indessen möglicherweise im Verlauf der Geschichte das ursprüngliche lah überlagert und ersetzt. In jüngerer Zeit hat offensichtlich eine Angleichung an Loch stattgefunden. po