Bisherige Deutungen:

Zehnder (1991: 60) deutet Ammerswil aufgrund der ältesten Belege als Bildung mit dem althochdeutschen Personennamen Umbert, den er zu einer rekonstruierten Form *Onbëraht stellt. Dieser Name wird als Bildung aus althochdeutsch on (< gotisch awi «Dank») und dem Personennamenstamm bëraht, bërht erklärt. Ammerswil wäre somit als *On-bërahtes-wīlāri «Hofsiedlung des Onberaht» zu verstehen. Wie Zehnder zu Recht feststellt, besteht kein etymologischer Zusammenhang zwischen Ammerswil AG und → Amriswil TG. Die heutige Schreibung des Ortsnamens könnte jedoch durch diejenige von Ammertswil BE und Amriswil TG beinflusst sein.

Besprechung:

und

Deutungsvorschlag:

Zehnders Deutung ist nicht falsch, aber unnötig kompliziert. Es ist überflüssig, eine hypothetische Form *Onbëraht zu konstruieren. Personennamen wie Oanperat oder Onbret sind belegt (Förstemann I, 208); Oanperat findet sich in einer St. Galler Urkunde des 9. Jahrhunderts. Dieser Ausgangspunkt entspricht Zehnders Ansatz und lässt den Namen befriedigend erklären. Demgemäss wäre als ursprüngliche Grundform wohl Oanperateswīlāri «Hofsiedlung des Oanperat (oder ähnlich)» anzusetzen. Die vom 13. Jahrhundert an belegten Formen weisen hingegen auf eine zunehmende Umbildung des nicht mehr verständlichen Namens hin. Althochdeutsch wīlāri, mittelhochdeutsch wīler «kleines Dorf, Weiler, einzelnes Gehöft» (> -wil) ist ein Lehnwort aus romanisch villāre «Gehöft, Vorwerk»; letzteres ist ein substantiviertes Neutrum des lateinischen Adjektivs villāris «zur villa (Gutsbetrieb, Hof, Landhaus) gehörig» (→ Villiers NE, Villars FR etc.). Das Wort wurde schon früh ins Althochdeutsche entlehnt und diente zur Benennung neu erstellter Hofsiedlungen, Weiler. ks