Bisherige Deutungen:

Dietwil ist aus einem althochdeutschen Personennamen und der Ortsnamenendung -wīlāri gebildet. Boesch (1952: 264), Keel (1969: 16) und Helfenstein (1975: 50) deuten den Namen als Dieto, Dioto, zum Personennamenstamm theuda «Volk» (Förstemann I, 1409). Zehnder (1991: 128) schlägt den Namen Tuoto vor, der bei Förstemann I, 412s zum Personennamenstamm dod gestellt wird. Als Grundform ist laut Zehnder *Tuotinwīlāri «Hofsiedlung des Tuoto» anzunehmen.

Besprechung:

Die Deutungsvorschläge von Kehl, Helfenstein und Boesch beruhen auf einer ungenauen Zuordnung und Unterscheidung der Belege für Dietwil AG, → Kleindietwil BE und Grossdietwil LU, deren Namen nicht mit denselben Personennamen gebildet sind. Zehnders Deutung ist zuzustimmen.

Deutung:

Dietwil «beim Gehöft des Tuoto» ist sehr wahrscheinlich eine Bildung aus dem althochdeutschen Personennamen Tuoto und der Ortsnamenendung -wīlāri. Althochdeutsch wīlāri, mittelhochdeutsch wīler «kleines Dorf, Weiler, einzelnes Gehöft» (> -wil) ist ein Lehnwort aus romanisch villāre «Gehöft, Vorwerk»; letzteres ist ein substantiviertes Neutrum des lateinischen Adjektivs villāris «zur villa (Gutsbetrieb, Hof, Landhaus) gehörig» (→ Villiers NE, Villars FR etc.). Das Wort wurde schon früh ins Althochdeutsche entlehnt und diente zur Benennung neu erstellter Hofsiedlungen, Weiler. ks