Bisherige Deutungen:

Zehnder (1991: 222s) deutet den Namen Kallern als sekundären alemannische Siedlungsnamen zum althochdeutschen Gattungswort calc(a)tura, einem frühen Lehnwort aus lateinisch calcatura «das Traubentreten» (> mittelhochdeutsch kaltūr, kalter > schwäbisch Kelter, Kalter «Weinpresse»). Als althochdeutsche Grundform schlägt er *(ze) calc(a)turōn «bei den Weinpressen» vor. Es sei denkbar, dass der Weinbau einst in dieser Gegend eine Rolle gespielt habe; das Kloster Muri habe Weinberge bei Lunkhofen und Bremgarten besessen. Wahrscheinlich habe in Kallern einmal eine Trotte mit einigen Nebengebäuden gestanden. Zehnder erkennt indessen, dass die Verwendung von calc(a)tura > kaltūr ungewöhnlich ist, da im süddeutschen Gebiet die Weinpressen und deren Gebäude Torkel und Trotte heissen. Eine Identifizierung von Kallern mit dem häufigen schweizerdeutschen Flurnamen Chalcheren, der auf Kalkgewinnung oder eine Kalkbrennerei hinweist (cf. Id. III, 229), wird von Zehnder abgelehnt, da die geologischen Verhältnisse in Kallern dazu nicht geeignet seien.

Besprechung:

Zehnders Erklärung ist kaum nachvollziehbar. Kallern liegt am Westhang des Bünztals und ist – im Gegensatz zu Lunkhofen und Bremgarten – für Weinbau denkbar ungeeignet. Wie Zehnder selbst feststellt, ist calc(a)tura in unserem Gebiet als Gattungswort nicht heimisch; zudem entwickelt sich althochdeutsch calc(a)tura zu mittelhochdeutsch kaltūr, kalter, und nicht zu den tatsächlich belegten Formen Kalcherren, Kalchren.

Deutungsvorschlag:

Der Flurname Chalcheren (< althochdeutsch kalk «Kalk», mit dem Kollektivsuffix -arra, schweizerdeutsch -ere(n), aus lateinisch
-ārĭa) ist in der Deutschschweiz bestens belegt. Er bezieht sich meist auf die Bodenbeschaffenheit, schlechten Boden, auf Gruben, wo Kalk gewonnen wurde, teilweise vielleicht auch auf die Düngungsweise (BENB II, 397). Aufgrund der historischen Belege ist an der Herleitung des Namens Kallern von diesem Worttypus kaum zu zweifeln. ks