Deutung:

Mühlau ist ein sekundärer Ortsname. Er ist eine Bildung aus den althochdeutschen Gattungswörtern mulī(n) (> mittelhochdeutsch müle «Mühle»), einem Lehnwort aus lateinisch mŏlīna «Mühle», und ouwa, mittelhochdeutsch ouwe «Gelände am Wasser, Landstrich längs eines Baches oder Flusses, Insel, Halbinsel; sumpfiges, feuchtes Gelände» (cf. Id. I, 5s; Bandle 1954: 137; BENB I, 49; LUNB I, 77; Grossenbacher Künzler 1999: 291s; SONB I). Als Grundform ist althochdeutsch *mulīnouwa «wassernahes Land bei der Mühle» anzunehmen (Zehnder 1991: 283). ks