Deutung:

Attelwil ist eine Bildung aus dem häufigen althochdeutschen Personennamen Atili, Attala, Atilo, der in zahlreichen lautlichen Varianten belegt ist (Förstemann I, 153s; cf. Zehnder 1991: 65) und der Ortsnamenendung -wīlāri. Als Grundform ist *Attilinwīlāri «beim Gehöft des Attilo etc.» anzunehmen. Althochdeutsch wīlāri, mittelhochdeutsch wīler «kleines Dorf, Weiler, einzelnes Gehöft» (> -wil) ist ein Lehnwort aus romanisch villāre «Gehöft, Vorwerk»; letzteres ist ein substantiviertes Neutrum des lateinischen Adjektivs villāris «zur villa (Gutsbetrieb, Hof, Landhaus) gehörig» (→ Villiers NE, Villars FR etc.). Das Wort wurde schon früh ins Althochdeutsche entlehnt und diente zur Benennung neu erstellter Hofsiedlungen, Weiler. ks