Bisherige Deutungen:

Koblenz, in der Nähe des Zusammenflusses von Aare und Rhein gelegen, wird in der romanistischen Forschung allgemein von lateinisch confluentes «Zusammenfluss» hergeleitet (Wartburg 1915: 48; Chessex 1945: 40s. 85). Die germanistische Forschung geht hingegen von einer selten belegten lateinischen Form confluentia aus (Sonderegger 1957: 3; Zehnder 1991: 232s). Laut Zehnder könnte dieser Name die Übersetzung eines noch älteren keltischen Ortsnamens sein.

Besprechung:

Confluentes «Zusammenfluss» ist bereits in römischer Zeit mehrfach als Ortsname belegt und findet sich in mindestens zwanzig französischen Ortsnamen (Vincent, §286). Lateinisch confluentia ist hingegen ein medizinischer Begriff («Blutandrang»); es sind uns keine romanischen Ortsnamen bekannt, die auf Confluentia zurückgehen. Die bisherige germanistische Deutung ist vermutlich durch gelehrten mittelalterlichen Schreibformen wie 1277 Confluentia beeinflusst. Auch die heutige offizielle Schriftform des Namens geht in der Endsilbe – im Unterschied zur Mundartform – auf diese Schreibertradition zurück. Die zahlreichen volkssprachlich geprägten mittelalterlichen Belege für verschiedene Ortsnamen in Frankreich, welche auf Confluentes zurückgehen, sind beispielsweise 1015 Conflenz, 1144 Conflentz, 1060 Cofflenth, 1224 Cofolentz, 14. Jahrhundert Coblant etc. (Vincent, §286). Es kann deshalb kaum ein Zweifel daran bestehen, dass auch die deutschsprachigen Formen vom Typus 1281 Kobelz und die heutige Mundartlautung [ˈχɔbləts] auf einer entsprechenden umgangssprachlichen romanischen Grundlage beruhen.

Deutung:

Der Name Koblenz bezieht sich auf die Lage der Ortschaft in der Nähe des Zusammenflusses von Aare und Rhein. Er geht auf lateinisch confluentes «Zusammenfluss» zurück. Die heutige Schriftform Koblenz ist durch das gelehrte mittelalterliche Form Confluentia beeinflusst; die Mundartform [ˈχɔbləts] entspricht hingegen der volkssprachlichen Entwicklung der romanischen Form, welche schon früh (d.h. vor der zweiten deutschen Lautverschiebung) ins Deutsche entlehnt wurde. ks