Bisherige Deutungen:

Wie aus den Belegen klar hervorgeht, ist Lengnau ein ursprünglicher -wang-Name, der seit dem 14. Jahrhundert umgedeutet und zur Gruppe der -au-Namen gestellt wurde. Als Grundform des Namens ist althochdeutsch *ze demo lengin wanc «beim langgestreckten Abhang» anzunehmen. Das ursprüngliche Grundwort ist althochdeutsch wang, mittelhochdeutsch wanc «sanft geneigte Wiese, Aue, Halde, Feld, Ebene, Land», eigentlich «Krümmung, Bodensenke»; Bestimmungswort ist das althochdeutsche Adjektiv lang, lanc(h) (longu, longa), mittelhochdeutsch lanc «lang, langgestreckt», hier unter dem Einfluss der oberdeutschen Dativ-Endung -in zu leng- umgelautet. Die Umdeutung von Ortsnamen, welche mit -wang gebildet waren, ist relativ häufig (→ z.B. Weisslingen ZH, Hindelbank BE, Berneck SG, Tägerig AG, Schöftland AG). Im Fall von Lengnau AG erfolgte sie in Anlehnung an die zahlreichen Ortsnamen, die mit mittelhochdeutsch ouwe «Land am Wasser, Landstrich längs des Flusses, angeschwemmtes, mit Gebüsch und Gras bewachsenes Grienland» gebildet sind (Zehnder 1991: 245s). gs