Bisherige Deutungen:

Der Name Rümikon ist aus einem althochdeutschen Personennamen und der Ortsnamenendung -(i)kofen/-(i)kon gebildet. Hubschmied (1939a: 218) vermutet eine Bildung mit dem Personennamen Romanus; Boesch (1952: 272) stellt den Namen zum althochdeutschen Personennamenstamm (h)ruom (hroma «Ruhm» bei Förstemann I, 883). Helfenstein (1982: 112) schlägt Rumold vor; Zehnder (1991: 365) postuliert Rūmān (althochdeutsche Lehnform aus lateinisch Rōmānus «Romane»). Der gleichlautende Name Rümikon ZH (Gemeinde Elsau ZH; 829 Rumaninchovun) wird von Bruckner (1945: 31), Sonderegger (1976: 171) und Kläui/Schobinger (1989: 82) durch Roman, Romanus erklärt.

Besprechung:

Die Personennamen, welche von Romanus und (h)ruom- (zum Teil auch Hrodman; cf. Förstemann I, 884) herzuleiten sind, können bereits in althochdeutscher Zeit zum Teil nur schwer auseinander gehalten werden. Romanus (> Rūmān) ist indessen als althochdeutscher Personenname ausgesprochen häufig (cf. Morlet II, 98). Es handelt sich um eine ursprüngliche Volks- und Sprachbezeichnung, die oft auch als gewöhnlicher Personenname verwendet wurde. Ein vom Stamm hroma/hruom abgeleiteter Personenname würde sehr wahrscheinlich eine schweizerdeutsche Form *[ˈryəmikχə] ergeben. Dies ist weder für Rümikon AG noch für Rümikon ZH [ˈrymikχə] der Fall. Obwohl für Rümikon AG im Unterschied zu Rümikon ZH keine älteren Belege verfügbar sind, ist somit die Deutung durch Rūmān/Rōmānus eindeutig vorzuziehen.

Deutung:

Der Name Rümikon ist eine Bildung aus dem althochdeutschen Personennamen Rūmān, Lehnform aus lateinisch Rōmānus «Romane», und der Ortsnamenendung -(i)kofen/-(i)kon. Es ist umstritten, ob der althochdeutsche Personenname Rūmān im Frühmittelalter noch mit ethnischer Bedeutung «der Romane» oder nur noch als reiner Personenname verwendet wurde (cf. → Romanshorn TG, Wallisellen ZH, Walchwil ZG etc.). Die Endung -(i)kofen/-(i)kon, ursprünglich -ing-hoven «bei den Höfen der Leute des …», eine Erweiterung zum Suffix -ingen, bezeichnet meist sogenannte Ausbausiedlungen, die im 7./8. Jahrhundert entstanden sind. Namen, die mit der abgeschliffenen Kurzform -(i)kon, -(i)ken gebildet sind, finden sich vor allem in den Kantonen Aargau, Luzern und Zürich; die ursprünglicheren Langformen
(-(i)kofen) sind für den Kanton Thurgau und die westliche Deutschschweiz (Bern, Solothurn) charakteristisch. ks