Hypothèses:

Gatschet (1867b: 20) rapproche Buchillon de l’ancien français boscillon «petit bois»; le nom signifierait «petit bosquet». Jaccard (1906: 56) y voit un dérivé du latin buxus «buis». Bossard/Chavan (₂1990: 164) proposent un diminutif de *busca «bûche».

Discussion:

L’hypothèse de Gatschet doit être rejetée; *boscillon ne peut expliquer la prononciation francoprovençale moderne. La forme proposée par Jaccard aboutirait à une forme avec [s] tant en français qu’en francoprovençal. L’analyse de Bossard/Chavan repose sur des bases solides (FEW I, 647; GPSR II, 877s).

Explication:

Buchillon correspond au français régional bûchillon, francoprovençal boutselyon «petit éclat de bois, copeau, brindille, bûchette», diminutif en -ōne de bûchille, francoprovençal boutsi(l)ye dérivé par -īcula du germanique *būsca «bûche; bois de chauffage». Ce motif toponymique désigne à l’origine des endroits où l’on trouve des conifères permettant de préparer des bûchettes, des tavillons, des bardeaux (cf. → Büchslen FR). np