Hypothèses:

Selon Jaccard (1906: 98), Coinsins serait un dérivé du nom de personne germanique Cunso ou Conzo (à rapprocher du nom de famille allemand Kunz) par le suffixe germanique -ingōs; le nom signifierait «chez les descendants de Cunso ou Conzo». Muret (1908a: 34) propose une formation romane à partir du gentilice latin Consius ou Contius et du suffixe latin -ānum.

Discussion:

Comme le souligne Aebischer (1966: 331) à juste titre, la proposition de Jaccard doit être écartée; elle est incapable d’expliquer les formes en Quin- qui sont constantes depuis les premières attestations. L’hypothèse de Muret, en revanche, est tout à fait plausible. Le gentilice latin Consius ou Contius est bien attesté (Schulze, 158, 468; Kajanto, 344), De plus, Coinsins se trouve dans une région caractérisée par une densité particulière de noms de lieux formés d’un nom de personne latin et du suffixe -(i)ānum, témoins d’une importante implantation romaine. Le suffixe latin -ānum forme des noms de lieux dont le premier élément correspond au nom du premier propriétaire d’un domaine rural. Très fréquent dans les noms de lieux italiens et tessinois, ainsi que dans le Sud de la France, où la présence romaine a été forte, il est plutôt rare au Nord des Alpes, où les noms de lieux en -ānum sont un important indice pour l’implantation de personnes de langue latine (fonctionnaires romains, vétérans de l’armée romaine, etc.) à côté d’une population celtique en train de se romaniser. En Suisse occidentale, il existe trois régions qui connaissent une densité significative de noms de lieux en -ānum: la région de Nyon, colonie romaine, celle d’Avenches, ancienne capitale de l’Helvétie romaine, et celle de Studen (la Petinesca romaine, au bout du lac de Bienne). Partout ailleurs, les noms en -ānum sont sporadiques. En Suisse romande, les noms de ce type forment deux séries. Ceux qui remontent à un gentilice romain en -ius, aboutissent à la terminaison -in, écrite parfois -ens ou -ins: Russin GE, Progens FR, Benins VD, etc. Ceux qui remontent à un cognomen latin sont plus rares. Ils aboutissent à un -an final, comme dans Matran FR.

Explication:

Coinsins est sans doute formé à l’origine du nom de personne latin Consius ou Contius et du suffixe latin -ānum. Le nom signifie «(propriété) de Consius/Contius». cs