Explication:

Agiez est formé à l’origine du nom de personne latin Abidius (Schulze, 346; cf. Stadelmann 1902a: 20; Jaccard 1906: 3; Muret 1914a: 17) et du suffixe toponymique celtique -akos/-acum. Il s’agit probablement de la même formation que dans le nom d’Agy (commune de → Granges-Paccot FR) et de → Epsach BE. Ce nom fait partie de l’importante couche de noms de lieux datant de l’époque romaine qui ont été formés à partir d’un nom de personne latin avec le suffixe toponymique celtique -akos/-acum. Ces noms désignent à l’origine un domaine rural (latin fundum) par le nom de la famille (du «clan») du premier propriétaire. Ils témoignent d’une époque au cours de laquelle une partie de la population celtique a commencé à utiliser des noms de personne latins tout en continuant à parler sa propre langue; en même temps, ils sont l’indice d’un important mouvement d’appropriation privée du sol. En Suisse romande, les noms contenant le suffixe -akos/-acum forment deux séries. Ceux qui remontent à un gentilice romain aboutissent à [je] (écrit -ier ou -iez) dans les formes anciennes, puis à [i] (écrit -y) dans la plupart des formes modernes. Parfois, comme pour Agiez, la forme ancienne se conserve jusqu’à nos jours (→ Cerlier/ Erlach BE, Giez VD). La forme locale [aːdzˈiː] présente pourtant l’évolution normale. Ceux qui remontent à un cognomen romain aboutissent en général à [e] ou [ɛ], écrit -ey, -ay ou -ex (→ Delley FR, Cossonay VD, Thônex GE). En Suisse alémanique et dans le Sud de l’Alsace, -akos/-acum se conserve sous la forme -ach (→ Dornach SO, Bettlach SO, Bülach ZH, etc.). En Italie du Nord et au Tessin, le suffixe aboutit à -ago (→ Brissago TI). np