Explication:

Bonfol «bon hêtre» représente l’adjectif latin bŏnu «bon» et le nom commun latin fāgu «hêtre, foyard», qui aboutit à fau, fô, fou en jurassien et franc-comtois (cf. aussi ancien bourguignon fou, foul, ancien fribourgeois foz; → Belfaux FR, Faoug VD; FEW III, 371; TP, n° 268; pour les formes françaises équivalentes, cf. aussi Nègre 1987: 19s). Les réserves qu’émettent Jaccard (1906: 41) et Besse (1997: 70s) quant à cette hypothèse sont infondées. Comme l’a bien vu Besse, les graphies en -l ne sont pas étymologiques. Les explications pseudo-savantes qui semblent avoir cours dans la commune, à savoir «bonne forêt» ou «abondante en argile» < celtique ban «lieu» (?) et fol «argile» (?) sont dépourvues de toute base linguistique sérieuse; les bases «celtiques» invoquées sont complètement imaginaires. fc