toponymes.ch
Le portail des recherches toponymiques en Suisse.
Passo San Giacomo
Nom
Passo San Giacomo
Variante
Faldesch , Passo di S. Giacomo , A. Toggia ,
Catégorie de lieu
alpage , col , col
Commune
Description
Übergang ins Bedretto-Tal (id. mit San Jagum), Alpen zwischen Fisch- und Chastelsee, Alpgebiet um Rottal Pass ins Bedrettotal, ident. mit San Jaggum (s. d.) Alp «ufum faldẹ̄́š»
Interprétation
Faldesch s. vorn unter Eschental
‹Grenzzeichen, Markstein›; ‹Grenze, Grenzgebiet›. Mhd. marke, march (Id. IV, 388f.). Der San Giacomopass bildet eine alte Landesgrenze.
MONS + Adv. i. S. von lomb. laggiù und lassù, wobei aber die Lautung -ladü und -latsi unerklärt bleiben muss (Nüesch).
Sources
  • 1420 :
    uber den gothart und uber den valdös gen bonmat um 1420 (Justinger, Berner Chronik)
  • 1493 :
    faldesch (Satzg. 1493)
  • 1530 :
    Oscelani Lepontii. Oder Oscelana Vallis, in weltsch Vall d'Oscela, teutsch das Eschenthal, ca.1530 (Tschudi 1758)
Localisation
Altitude
2306 m. ü. M.
Coordonnées
677865, 145798
Origine des données
toponymes.ch réunit dans une base de données centrale des toponymes provenant de divers projets suisses et d'autres sources pertinentes, les relie et les prépare à leur publication en ligne.