toponymes.ch
Le portail des recherches toponymiques en Suisse.
Altnau
Nom
Altnau
Dialecte
Altnau
Phonétique
  • á᪸ltna᪷u̯, á᪸ltna᪷u̯ər
Sprachatlas der deutschen Schweiz
    Exonyme
  • áltno᪷ụ (Bottighofen)
Catégorie de lieu
village , lieu
Commune
District
Canton
Description
Dorf, Gemeinde
Interprétation
1. *altinouwa: PN Alto + Appellativ ouwe: ‘Gelände am Wasser im Besitz eines Alto’.
2. *ûf dero altûn ouwo: Adj. alt + Appellativ
Interprétation qualificatif
1. Alto ist eingliedriger germ. PN zu ahd. alt Adj. ‘alt, früher, vergangen, erfahren’. Alto kann aber auch eine Kurzform zu einem zweigliedrigen germ.
Interprétation mot de base
ouwa, ouwe zu ahd. ouwa stf., mhd. ouwe, owe stf. ‘Flussniederung, Aue, Wiese, Insel, Land am Wasser’.
Commentaire
Eine Entscheidung zwischen den beiden Deutungsmöglichkeiten ist schwierig: einerseits ist der Bedeutungsumfang des Adjektivs alt so gross, dass es nicht nur von höherem Lebensalter, ehemaligen Einrichtungen usw. gebraucht
Sources
  • 889 :
    et Chezzinwilare atque Altenouva (TUB1, 160)
  • 1155 :
    Curtim in Althenowa (TUB 2, 156)
  • 1250 :
    predium meum in Altenoͮwe situm (TUB 2, 650)
Localisation
Point culminant
478 m. ü. M.
Point le plus profond
395 m. ü. M.
Surface
1.155 km²
Origine des données
toponymes.ch réunit dans une base de données centrale des toponymes provenant de divers projets suisses et d'autres sources pertinentes, les relie et les prépare à leur publication en ligne.