toponymes.ch
Le portail des recherches toponymiques en Suisse.
Hoppetezelg
Nom
Hoppetezelg
Dialecte
Hoppetezelg
Phonétique
  • t hóp̄ətətselg
Catégorie de lieu
terres cultivables (Acker) , lieu-dit swisstopo
District
Canton
Description
Äcker
Interprétation
Appellativ hopsger + Appellativ zälg: ‘der Flurteil bei den Fröschen’.
Interprétation qualificatif
hopsger zu schwzdt. Hopsger, Hopzger mit Umstellungsvarianten Hogsber, Hogsmer ‘Frosch; Spielzeug, das Froschsprünge macht; Schluckauf’; Ableitung mit Suffix -er und unorganischem -g- zu schwzdt.
Interprétation mot de base
zälg zu ahd. zëlga swf., mhd. zëlge stswf. ‘das Pflügen des Ackerlandes, Flurabteilung in der Dreifelderwirtschaft, bestelltes Feld’ (für nähere Erläuterungen s. zälg).
Commentaire
Die Überlieferung deutet an, dass der Name schon früh nicht mehr verstanden wurde, was zu Umdeutungen führte.
Sources
  • 1433 :
    ij iuchart lit zuͦ der Holzgat Zelg […] j juchart lit zuͦ Hoggarzelg […] lit ze Hotzgarſzellg (StATG, 7’44’137, Urb.)
  • 1851 :
    Hop(p)enten-Zelg (StATG, 9/2, II, Kat.)
  • 1871 :
    Hoppetezelg (TNB, NaListe1870, 6, NaListe)
Localisation
Altitude
445 m. ü. M.
Coordonnées
696921, 280858
Origine des données
toponymes.ch réunit dans une base de données centrale des toponymes provenant de divers projets suisses et d'autres sources pertinentes, les relie et les prépare à leur publication en ligne.